Diccionario jurídico = Law dictionary English-Spanish, inglés-español. by Guillermo Cabanellas de las Cuevas; Eleanor C Hoague. Print book. Spanish. Publication Details Bilingual Law Dictionary/Diccionario Jurídico Bilingüe to those written by Javier Becerra, Guillermo Cabanellas and Eleanor Hoague. Only a limited quantity of the Diccionario remains, so orders are Dictionary, by Guillermo Cabanellas. legal terms to your future Spanish-speaking clients?.

Author: Malanris Sarn
Country: Cuba
Language: English (Spanish)
Genre: Finance
Published (Last): 9 July 2006
Pages: 496
PDF File Size: 5.27 Mb
ePub File Size: 1.2 Mb
ISBN: 201-1-64164-434-3
Downloads: 37462
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kara

This volume is refreshingly free of such terms, so every page is worth the investment.

A Review of the Bilingual Law Dictionary/Diccionario Jurídico Bilingüe (Second Edition)

Write a customer review. Sandro Tomasi New York City, Amazon Restaurants Food delivery from local restaurants. She has consulted with many state and private entities on interpreter testing and training, and has presented lectures and workshops to interpreters and related professionals throughout the world. Criminal Court Dictionary Adelfa Books, Amazon Inspire Digital Educational Resources. Contact Us info BilingualLawDictionary.

This dictionary, vastly upgraded from the first edition and the glossary that preceded itcovers criminal, civil, administrative, and international law. Legal translation is an extremely complex discipline that requires skill and training in the areas of source language, target language, source laws, target laws as well as translation studies of the languages and comparative studies of the laws.


Amazon Rapids Fun stories for kids on the go. Would you like to tell us about a lower price? Learn more about Amazon Prime. Shopbop Designer Fashion Brands. Amazon Second Chance Pass it on, trade it in, give it a second life.

Formats and Editions of Diccionario jurídico = Law dictionary []

In the case of English-Spanish legal translation, the four basic elements are English, Spanish, common law and civil law. There’s a problem loading this menu right now. Amazon Music Stream millions of songs.

East Dane Designer Men’s Fashion. East Dane Designer Men’s Fashion. Read more Read less. Besides, even in this day of Google searches and the bounties of the internet, you can never have too many dictionaries! Desde esta perspectiva, hemos buscado evitar las traducciones juridkco en el mero sonido de las palabras, vicio particularmente peligroso en la esfera juridica, donde la distinta estructura de los sistemas legales hace a ese tipo de traducciones especialmente enganoso.

SL, TL, source law and target law. New York City, Top Reviews Most recent Top Reviews. Beginning in and through the s, only eight English-Spanish law dictionaries were published. De alli el enfasis puesto en la pluralidad de posibles sentidos de los terminos traducidos y en la comprension de tales terminos, dentro del sistema del que forman parte. Write a customer review. The English-language codes upon which this dictionary is primarily based on are the Model Penal Code and the United States Federal Bliingue Code and Rules —the most prominent and influential codes in contemporary American criminal law and procedure.


Get to Know Us. There was a problem filtering reviews right now. Share your thoughts with other customers.

La creciente integracion economica y cultural entre los paises de habla hispana y los de lengua inglesa no ha hecho sino agudizar la importancia de contar con un diccionario que, en una materia tecnicamente tan compleja y delicada como es la juridica, proporcione un instrumento claro y preciso para pasar de uno a otro idioma. A dictionary such as this one does not come out of nowhere. Amazon Inspire Digital Educational Resources. Amazon Rapids Fun stories for kids on the go.

Nonetheless, I believe that any possible errors and omissions cabandllas be greatly outweighed by the painstakingly researched laws and terminology provided within; and that this dictionary will bestow upon its users a unique and invaluable tool for their own research and work.

Este cabanllas esta destinado a colaborar en tal tarea, y no a crear una falsa tabla de equivalencias. New Certified Members Read more. AmazonGlobal Ship Orders Internationally.